人種差別と戦い、最後は暗殺されたマルコムＸについて、以前は知的な人のような印象を持っていました。ところが、映画「マルコムＸ」を見て、彼の学校は、刑務所の図書館だったことがわかりました。彼の学習法は、もっぱら辞書を書き写すことでした。そして、若く、未熟で乱暴、無学だったマルコムＸは、知的に人々を説得できる人物として成長したのです。この方法は、語学にも応用できます。辞書の例文を書き写すのです。ためしに、中国語でやってみましたが、文の構造が意識に深く入ってくる気がしました。おそらく、こうした作業を毎日繰り返せば、外国人も驚くような、知的な会話ができるでしょう。それはマルコムＸがすでに実証しています。また、外国人でありながら、イギリスに帰化し、素晴らしい英文で数々の作品を残した小説家ジョセフ・コンラッドの勉強法も、将来研究してみたいことです。では最後に、そのコンラッドの心打つ英文を引用しておきましょう。船員だった彼の心情が読みとれます。
Sleep after toyle, port after stormie seas,
Ease after warre, death after life, doth greatly please
（中川私訳）
労苦のすえのまどろみ、荒天の海を背にして港に身をよせ、
身を削る疲れのあとの安らぎ、生のあとの死、それは大きな慰め